Ayer descubrí el anexo de galardonados con el famosísimo Premio Lambda en la Wikipedia, decir que me sorprendió fue poco, en realidad pensé "¿Esa mierda premiaron?" En cuanto a la sección lésbica de creadoras de fanfiction de Xena tenemos a Radclyffe (2005), K.G. MacGregor (2007) y Gabrielle Goldsby (2007), por supuesto que al ver los títulos y sus autores inmediatamente noté el nivel literario que poseen sus jurados... Terrible. Pero veámos:
Wall of Silence (Muro de silencio) de Gabrielle Goldsby como novela negra para mujeres (que lo pueden encontrar en mi colección "XWP" de Scribd), la policía traumada y una amiga que no es del todo creíble, si es un tanto especial pero le falta llegada al corazón del lector, más aún si (les recuerdo) le están dando un premio archiconocido como lo es el Lambda, estaría bien si no fuese así y no me quejaría tanto.
Out of Love de K.G. MacGregor. No lo leí. ¿Por qué? MacGregor es fría para escribir, sus personajes sin bien son creíbles siempre tienen un toque de narcisimo y uno de ellos es una eminencia en su carrera profesional, lo académico prevalece con ella, no los sentimientos. Los personajes caen en las redes de una "princesa azul" porque son tan exitosas que son irresistibles. Seriamente, no me llegan las historias de K.G. aunque me la metan por los ojos, las coloco porque a las mujeres que no leen nada les gusta, nada más.
Distant Shores, Silent Thunder de Radclyffe. Otro que no leí. Radclyffe y su mundo de Amazonas, todas son lesbianas siempre, sin excepción. Le gusta la violencia pero no tiene el estilo de Susan Beck alias Swordn'Quill con su Lucifer Rising (éste sí está en mi colección). No es poética, y yo diría que en mi opinión personal sus libros dejan bastante que desear.
¿Ya me quieren matar porque destrocé a "las más conocidas"? Dénle el Lambda a Missy Good, a BL Miller, a LJ Maas, Kim Pritekel, Nene Adams o a Jules Mills. ¡No a éstas! Miren, leo desde que tengo cinco años, cualquier cosa que llegue a mis manos, y cosas tan locas como mezclar Shakespeare con los libros de Star Wars o las Arlequín que leía mi madre, incluso mis ojos sangraron con Louise Hart y Paulo Coelho.
Así que les digo, el nivel literario de las tortitas modernas es de 4 para abajo, con una escala máxima de 10. Su prosa es nula. Vamos a directo a la acción con el "13 horas" de Megan O'Brien, en el que el argumento es el sexo y los diálogos una excusa barata (al que no llaman PWP porque "Dios es grande", dirían las viejas), sin embargo, "El lado ciego del amor" de Ingrid Diaz que tiene un personaje entrañable los dejamos de lado. Incluso hago un mea culpa con la serie de "Super Dyke" de Alex Tryst, el cual me demostró por qué "50 sombras de Gray" es tan vendido: quieren porno en libros. ¡Olvídensen de la historia! ¡Adios a los diálogos inteligentes, vamos por un cacho de carne y a los postres! ¡Un par de ummmm y otro par de ahhhh, sí ahí... Siiiiiiiiii!
Por ejemplo, estoy traduciendo el "Nano Nº 4" de Jules Mills ahora mismo: los personajes te llevan con ellos, te muestran los sentimientos, te atrapan y te entristece cuando algo les sucede, así con toda la "Nano Serie". Pero no, quieren leer otra cosa y yo entorno los ojos. Lo peor es las personas no saben la cantidad incalculable de fanfiction que leí para seleccionar un puñado, una ínfima porción del real Xenaverso e incluso hay algunos que se quejaron porque no termino de traduccir (pero eran libros de 1500 páginas, sí, ahora pueden decirme "Yo, robot"). Okay, vuelvan de Narnia, el mundillo de Gray o las tontas ganadoras del Lambda, no sé dónde están, pero necesitamos la calidad con la que trabaja Sarah Waters y si no la tenemos, al menos su creatividad. ¿Saben qué noto de todas las que me gustan? Que evidentemente han leído bastante en su vida, a veces releo sus obras y veo nociones de otros libros en estas, no está mal, solo pedazos que aparecen y que los lectores asiduos sabrán reconocer.
Están comprando marketing puro y es imperdonable. Se los digo, ellas no son las mejores, incluso diría que son bastante mediocres, reiterativas, obvias en sus tramas, lo que tienen es una editorial que las respalda y las tilda de las nuevas "estrellas" del universo tortón/bollero... Y ustedes tontitas le hacen caso. Todos son culpables del "éxito" de estas personas. Y digo algo más: ¡HEY! ¿EGALES? (Are you here?) ¿QUIÉN DEMONIOS AUTORIZA SUS LIBROS? ¿PUBLICAN LITERATURA O PORNO? ¿PODRÍAN DARME EL MAIL DE SU EDITOR ASÍ LO INSULTO? Todos sus títulos van de mal en peor, si eso son las traducciones que esperamos que llenen las mentes de estos pequeños bollos queridos, van muertos, porque así jamás les van a comprar algo que los haga pensar. Ustedes solos arruinan su propio negocio por seguir la misma línea que las editoriales utilizan con "50 Sombras", ¿cómo les van a vender otra cosa? ¿Por qué no eligieron mejor? No, claro, su editor debe estar mirando constantemente la lista del "top ten" del Lambda y no se esfuerza en encontrar otra cosa. Después se quejan que las editoriales no venden (y bla, bla), pero ustedes solos se hunden.
Necesitamos una editorial tipo Bella Books. Eso nos faltaría según entiendo, una editorial en la que su editor se anime a nuevos horizontes, conquistar nuevas fronteras y explorar el espacio inexplorado donde ninguna nave haya ido antes... ¡Uh! Eso es Star Trek, sorry. Pero la idea es esa. PIENSEN, ¡por el amor de Hermes y Atena! ¿Para qué tienen ahí arriba esa masa encefálica?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario